Step 2

Keep yourself informed and “watch like a hawk”

常に情報を収集し、鷹のように目を凝らしましょう

 

You need to have your news sources set up and be in the habit of checking them daily. Arnold Gunderson says he tells his friends on the west coast to “watch Unit #4 at Fukushima Daiichi like a hawk” – because if Unit #4 collapses we may not be able to stay in North America.

自分の情報源を確立し、毎日確認する習慣を作る必要があります。アーノルド･ガンダーセンは、西海岸の友人に「福島第一の４号機を鷹のように見張っておく」ように言いました。もし４号機が崩壊したら、北米に住むことができなくなるかもしれないからです。

As the fallout from a meltdown at CGS would be even worse than Fukushima, and we are much much closer, you need to stay on top of the news at the Hanford Reservation as well. If you hear there has been a major earthquake, first check your sources to find out if CGS has been affected.

コロンビア原子力発電所のメルトダウンによる降下物は、私たちに、ずっと近いもので、福島よりも更に悪いものになるでしょうから、ハンフォード保留地についての最新ニュースも知る必要があります。大きな地震があったと聞いた時は、コロンビア原発が影響を受けていないかを知るための情報源をまず確認してください。

e.g. （例）

Hanford Watch Face Website
Hanford Watch Facebook Page
Hanford Challenge

Be familiar with “Keep Yourself Informed” sources so you can know how to access them and get in the habit of checking them daily.

「Keep Yourself Informed」の情報源に親しんでおいてください。アクセスの仕方や、日々の情報確認を習慣づけて起きましょう。

Step 3

THINK about what you learn.

自分が学んだことが意味することを考えましょう。

Warren Buffett, the legendary investor and one of the wealthiest men in the world, has attributed his success to“intellectual persistence, prudent thinking and the ability to see and act on warning signs.”
ウォーレン・バフェット氏は、伝説的な投資家で、世界で一番裕福な者の１人ですが、彼の成功は、「執拗な知識の追求、賢明な思考、そして、警告の兆し見つけ、行動する能力」に帰していました。

Following mainstream news or the vast majority of the crowd will not get you out of the next disaster in good shape.
主流のニュースや膨大な群集の大多数を追う事では、次の災害から、自分を良い状況に持っていく事は出来ないでしょう。

We need to accept that no one else is going to tell us what to do. We all need to think about everything we read in "Keep Yourself Informed" and think for ourselves.
私たちは、何をすればよいのかを他の誰も教えてくれないということを受止める必要があります。私たちは皆、「Ｋｅｅｐ　Ｙｏｕｒｓｅｌｆ　Ｉｎｆｏｒｍｅｄ」からの読んだ情報を全て考え、自分たち自信のために考察する必要があります。

We need to decide for ourselves what it all means.
それら全てが何を意味するのか、自分たち自身で決断する必要があります。

We have to find the truth in the overwhelming information out there.
世に溢れている圧倒的な情報の中から、真実を見出さなければならないのです。

For example, when you hear that the government says there is "no immediate threat to health" then you have at least one warning sign. That kind of reassurance from a government that is controlled by the nuclear industry, sells nuclear materials and stands to lose money if the nuclear industry ends, is an empty reassurance. Unless there is a very high level of radiation causing immediate death, then of course there is no immediate threat to health. But there is definitely a longer term threat. The fact that they don’t tell this to the public means they are covering something up and are not warning you. And that is because they have something to lose if the public starts to believe nuclear power is not safe.
例えば、政府が「健康に直ちの影響を及ぼす恐れはない。」と言うのを聞いたとき、少なくとも１つの警告の兆しがあります。原子力業界にコントロールされ、核物質を輸出し、原子力業界が終わってしまったら富を失なってしまうような政府からのこの種の安心させようとする言葉は、全く中身のないものです。非常に高いレベルの放射能が直ちの死をもたらす他は、もちろん健康に直ちの恐れはありません。しかし、確かに長期にわたる（健康被害への）恐れがあるのです。このことを公言しないという事実が、何かを隠し、警告をしていない、ということを意味します。そしてそれは、もし、人々が原子力が安全でないと考え始めてしまったら、彼らが失うものがあるからなのです。

Here is a typical example still happening in Japan.

Press conference by Chief Cabinet Secretary Edano

Power plant went out of control, and fuel rods were exposed. One worker died and two missing.

"There is No immediate problem."

No. 1 reactor exploded. 4 workers got injured.

"There is No immediate problem." 

No. 3 reactor exploded. 11 workers and evacuees were exposed to radiation.

"There is No immediate problem."

No. 2 exploded! No.4 also exploded!

"There is No immediate problem."

PM Kan sent a helicopter to dump water, but they totally missed the target.

"There is No immediate problem."

A squad brought a high pressure water tank truck, but gave up and returned right away.

 "There is No immediate problem."

The Defense Force sprayed water but the water did not go in. 

"There is No immediate problem.

Radioactive materials were detected in vegetable and milk in Fukushima.

"There is No immediate health risk."

Higher level of radioactive Iodine than allowable limit for infant was detected in drinking water in Tokyo. 

"There is No immediate health risk."

I131 and Cs were detected in Yamagata, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama prefectures, and I131 was detected in Iwate, Akita,Fukushima, Chiba, Kanagawa, Niigata, Yamanashi prefectures.

"There is No immediate problem."

Radioactive materials were detected in vegetables from Chiba, Gunma, Ibaraki, Tochigi prefectures!

"There is No immediate health risk."

Three TEPCO contract workers were exposed to high level of radiation, and two of them who’s feet were soaked in radioactive water were brought to National Institute of Radiological Sciences.

"There is No immediate problem."

1250 times higher radioactive Iodine was detected in sea water from Fukushima!

"There is No immediate problem."

It will always be safer to rely on information given out by someone who has nothing to gain from his/her statement. I would believe Arnie Gunderson of Fairewinds and Associates, Dr.Helen Caldicott Hiroaki Koide or Dr. Shuntaro Hida over something a government agency said.
発言することから何も得るもののない人からの情報に頼るのが、常に安全です。政府機関が言ったことに対しては、アーニー･ガンダーセン、ヘレン・カルディコット博士、小出裕章助教、肥田舜太郎医師などの言葉が信じられるでしょう。

As you study the nuclear news and learn who is who, you will find who stands to benefit from statements and who has nothing to gain. That will help you in your decisions.
核関連のニュースを読み、誰が誰なのかを学ぶうちに、誰が、その発言から利益を得るのか、誰が何も得るものがないのかが分かるでしょう。それが、あなたが判断する助けになるでしょう。

Studying the history of all the nuclear disasters in the world will also tell you a great deal and let you understand any new catastrophe with the perspective of what happened and how people were affected– both in the short term and in the long term. Reading about how governments dealt with previous disasters will clarify that they are continuing in the same manner with a new catastrophe.
世界中の原子力災害全ての歴史を学ぶこともまた、あなたに多くのことを語り、新しいどのような惨事が起こっても、何が起きて、人々がどのような影響を受けるのかという、短期的、長期的両方の見通しが理解できるようになるでしょう。過去の災害に対して、政府がどのように扱ったかを読むことで、新しい惨事についても同じような方法を続けているかどうかを見定めることができます。

A couple of links to help you study past disasters, give some perspective, and provide a jumping off point for further research:
ここに、過去の原子力災害を知り、見通しを立て、更なるリサーチに直結できるリンクを２つ紹介します。

Nuclear power plant accidents: listed and ranked since 1952

List of civilian nuclear accidents-Wikipedia

When, with continuous reading and information gathering, the warning signs are loud and clear to us, only then we will be able to decide what actions to take.
常に読み、情報収集することで、私たちにとって、その警告の兆しは大きく明らかになり、自分がどのような行動に出ればよいのかを決断することができるのです。


Pacific Nuclear Awareness Group
(Japanese translation is done by a Vancouver Food Raditaion Monitoring Volunteer)

Step 4

Think about where you live now.

今どこに住んでいるのかについて考えましょう　

Are you within 100 miles of a nuclear power plant? Even if it is simply working “normally” and not melting down, it is giving off radioactivity. 

あなたは原発から１００マイル（１６１ｋｍ）以内に住んでいますか？たとえ原発が単なる「通常」運転をしているときも、たとえ原子炉がメルトダウンしていなくても、放射能はでています。

**Click the picture to open the brochure. 

As well, during refueling, the pressure vessels must be opened releasing huge volumes of radioactive gases – Studies have shown that children who live within 50 kms of a reactor have a higher incidence of leukemia. Women who live within 100 miles of a nuclear plant have a higher risk of dying of breast cancer.

また、燃料を補給する間、圧力容器は開けられ大量の放射性ガスが放出されます。数々の研究で、原子炉から５０ｋｍ以内に住む子どもたちに白血病の発生率が高いことが示されています。１６ｋｍ以内に住む女性たちは、乳癌で死亡する危険性が高いのです。

Breast cancer deaths occurred 1985-1989 and nuclear reactors in US.　

米国、１０８５－８９年の乳癌死の分布（左）原子力発電所の分布（右）

So think about where you live – be sure you are not downstream, downwind or close to a nuclear power plant.

なので、あなたが住んでいる場所について考えてみてください。川下、風下、あるいは原発に近いところに住まないようにしましょう。

200 Mile Zones around US Nuclear Plants

If you want to be really pro-active, consider moving as far away from your local nuclear reactor as is possible.

もしあなたが本当に先を見越したいのであれば、できるだけ地元の原発から離れたところに移ることを考えましょう。

If you choose to live close to a nuclear power plant, it is important to know how to quickly find out which direction the winds are blowing at any time so that if there is a serious event, you can find out easily and, if you choose to leave your home and evacuate, you will not be driving into the radioactive plume.

もし、原発に近いところに住むことを選ぶのであれば、どんなときでも風が吹く方向をすばやく見出す方法を知ることが大切です。そうすれば、重大事故が起きても、家を出て避難することを選んだとしても、放射性プルームへと車を走らせないように、容易に（向かうべき方向を）知ることができます。 

It might be a good idea to have a weather vane or a windsock in a place that is visible from your house.

風見鶏や吹流しを家の中から見えるところに置いておくと良いでしょう。

There are weather websites that constantly update your local wind direction report – find the best one for you now and learn how to “read” the winds.

天候のウェブサイトは、常に風向きをレポートしています。今、最適なものを見つけ、風向きの読み方を学びましょう。

One of the good sites for weather and wind direction is:

天候と風向きを知るのに良いサイトの1つがこれです。

Click picture to open the website. Select continent, country and province and date/time of forecast that you want to see. If you click the red spot then you can see further weather and wind forecast for that area.

地図をクリックするとウェブサイトが開きます。大陸、国、州、自分の知りたい予報日時を選んでください。 赤い点をくりっくすると、その地域の更に詳しい天候情報が見られます。

 

Wind direction is reported by the direction from which it originates. So if you read or hear that the wind is SE, and you are in Vancouver, you can be sure that the wind is coming up from the South East corner of Washington State i.e. coming from the Columbia Generating Station nuclear power plant.

風向きは風が吹いてくる方向が報告されます。つまり、ＳＥと記されている場合は、もしバンクーバーにいるとすると、ワシントン州の南東、コロンビア原子力発電所（ハンフォード）から吹いてきていることになります。

There is a chance that it will be a storm and an electricity black out that will cause the problem at the nuclear power plant, so be sure to buy a hand-crank emergency radio and learn which channel will give you weather and wind directions on a regular basis. In Vancouver, the Weather Band 2 on your emergency radio has wind directions on channel 162.42

嵐だったり、停電になり、それが原発に問題を起こすこともあるでしょうから、緊急用手巻きラジオを購入しておきましょう。また、天気と風向きを定期的に伝えてくれるチェンネルを知っておきましょう。 バンクーバーでは、緊急ラジオのWB２、１６２．４２チャンネルが風向きを知らせています。

If you choose to live close to a nuclear power reactor, the following are things you have to think about:

Be sure you:

もし、原発近くに住むことを選ぶのであれば、真剣に以下のことを確認してください。 

-know where the local evacuation centre is.

避難所の場所を知っているか。

-know the local traffic patterns and figure out ahead of time how you would get out of the area if everyone in your community got on the roads to evacuate at the same time.

地元の交通事情、皆がいっせいに避難するために道に出たら、どのようにその地域から出ればよいのかあらかじめ考えましょう。

-find out if your community has a concrete and feasible evacuation plan established.

地元社会で、確実に実行可能な避難計画が構築されているか確かめましょう。

Click picture to see the website. (The picture in case of Hanford)
These radioactive plumes from severe nuclear accidents were calculated by NRDC based on the actual weather patterns of March 11-12, 2011. The result on any given day will vary according to the type of reactor accident and on the prevailing weather patterns at the time.
写真をクリックすると、ウェブサイトを開きます。（この写真はハンフォードの場合）これらの汚染予測は、2011年3月11日の実際の天候を元にＮＲＤＣが重大事故の場合の放射性プルームを計算したものです。結果はその日、その時の事故のタイプ、天候により異なります。
(1rad =0.01 Gy/Sv  =100mSv）

-find out what kind of compensation is planned for if a major accident will force you away from your home permanently.

重大事故が起き、永遠に自宅を追われることになったら、どのような補償が計画されているのか確かめましょう。

- Talk to your insurance company – chances are 100% that your insurance will not cover any loss through radiation contamination.

保険会社に（補償条件などについて）確認しましょう。―保険が放射能の汚染によるいかなる損失をもカバーするということは１００％ないでしょう。

-figure out how to save your pets and livestock.

 ペットや家畜をどのようにして助けるか考えておきましょう。

Remember, you have to keep yourself informed daily as to what is happening – in an emergency there is a good chance you will not be informed quickly enough to help you evacuate properly. Know that you have only yourself to count on.

何が起きているのかについて、毎日情報を自分で収集することを忘れないでください。緊急時に、適切に避難することを迅速に伝えられることはないでしょう。自分しか頼れないのだということを知りましょう。 

Accept now, that if you live near a nuclear power plant and there is a serious event, you will lose your land, your home, possibly your animals and all the money that you have tied up in your property.

原発近くに住んでいて、過酷事故が起きたとき、自分の土地、家、おそらく家畜、資産にかけた全ての金銭を失うのだ、ということを、今受けとめましょう。 

Accept now that if you lose your home, there will be very little compensation and there will be no insurance coverage. 

自分の家を失っても、賠償はとても少なく、保険はきかないであろう事を、今受けとめましょう。 

Accept now that if your job is close to the plant, you could lose your employment as well.

発電所近くで仕事をしているのであれば、仕事も失う可能性があるということを、今受けとめましょう。

Accept now that a serious event will cause enormous stress to you and your family.  After Fukushima there were many separations.

過酷事故は、膨大なストレスを自分と家族に与えるということを、今受けとめましょう。福島の事故の後、多くの別離があったのです。 

So, THINK about where you live now and decide if it’s the best place to be. This thought process has to be carried out before any disaster occurs and while you have the luxury of time to make an informed decision.

なので、あなたが今どこに住んでいるのかについて考え、どの場所が一番良いのかを決めましょう。この思考は、いかなる災害が起こる前になされなければなりません。十分な情報を得た上での決断ができる贅沢なほど時間があるときに。

Pacific Nuclear Awareness Group
(Japanese translation is done by a Vancouver Food Raditaion Monitoring Volunteer)

Step 5

Do your Own Monitoring.

自分でモニタリングをしましょう

 

Buy at least one Geiger Counter . Keep it set up and running all the time.  Buy a log book and record levels on a daily basis.  Gradually you will get to know your normal “background” level of radiation.  You will then know if you see a big spike in radiation.

少なくともガイガーカウンターを１台購入しましょう。起動し、常にＯＮにしておきましょう。記録帳をつくり、毎日値を記録しましょう。次第に自分の場所の通常の「バックグラウンド」レベルが分かります。大きく急上昇した時に、分かるようになります。 

An Inspector Alert can be obtained from S.E. International. Inc

http://www.seintl.com

Toll Free 1800-293-5759

Phone 931-964-3561

fax 931-964-3564

インスペクターアラートは、Ｓ．Ｅ．インターナショナルでお求めいただけます。

http://www.seintl.com

フリーダイヤル：1800-293-5759
電話:　931-964-3561
ファックス　931-964-3564

This model is the one the professionals are using - Arnie Gunderson on Fairewinds, Tom on Anti-Proton and Michael Collins on Enviroreporter all use it.  It costs around $550.  Generally speaking, the more expensive model is more sensitive.  The less expensive models are less sensitive and give lower readings and thus may give a false sense of safety. 

このモデルは、専門家たちが使っているものです。フェアウィンズのアーニー・ガンダーセン、アンティ・プロトンのトム、Enviroreporterのマイケル・コリンは皆このモデルを使っています。値段は$550くらいです。一般的に言って、値段の高いものほど感度が良く、値段の低いものは低い値が出ることがあり、間違った安全感覚をもたらすかも知れません。


You can purchase a software package for The Inspector Alert that you can hook up to your computer 24/7 and even know what happened while you were sleeping.

インスペクター用のソフトを買うと、コンピューターに１日２４時間週７日間つなぎ、寝ている間でも何が起きているのか知ることができます。

You can see the grass roots Radiation Monitoring Nework data here.　(in CPM)

この草の根放射能モニタリングネットワークのデータは、こちらから。

You can also keep an eye on other citizen monitoring groups like Enviroreporter’s Monitoring stations in California, Portblogs’s citizen monitoring, RadNet (these links are all in the Keep Yourself Informed Addendum B).

また、市民モニタリング団体の情報に目を見はらすこともできます。
カリフォルニアのEnviroepoter
Radwatch dot Info
RadNet
などです。

From reading your nuclear news on a daily basis, you may be able to figure out if there are “incidents” or “plumes coming your way.” 

原子力のニュースを毎日読むことで、「事件」や「プルームが自分の方へやってくる」というようなことを察知することができるでしょう。

It takes a while to learn how to test and it takes time to even buy a Geiger Counter – after Fukushima they were sold out for months – so buy two now!

検査の仕方をするのにはしばらくかかり、ガイガーカウンターを購入することでさえも時間がかかります。福島事故の後で、何ヶ月も売り切れになったのです。だから、今購入しましょう。

Testing food with a Geiger counter overview

ガイガーカウンターで食品を検査

ｂｙ　ウィリアム・ミルベリー

なぜ、ガイガーカウンターで食品を測るのが難しいのか説明してみましょう。

ガイガーカウンタにはガス封入管があり、探知器の役割を果しています。

このタイプでは、この格子の後ろに金色の菅が見えてます。

こちらのガイガーカウンターには、菅は後側の中に入っています。

ガイガーカウンターの典型的なＧＭ菅、と呼ばれているものは、単二電池の大きさのものから、マジックペンの大きさまでのものがあります。

このりんごがセシウムに汚染されているとします。

もし４０ｂｑ/kgだとしたら、１ｋｇのりんごから（１秒に）４０の原子が崩壊し４０の放射線が出ているということです。

分かりやすくするために、このりんごが１ｋｇだと仮定します。

目で見て分かるように、りんごに４０本のくしを刺してみます。

放射能は、あらゆる方向に放射します。

セシウムの場合は、４０のベータ線です。セシウムはガンマ線もありますが、今は単純に４０のベータ線と考えてみましょう。

このような典型的なガイガーカウンターで食物を測るときに難しいのは、ＧＭ菅のサイズのためです。

このりんごを測るのに、ガイガーカウンターをこんな風においてみましょう。この場合、りんごから出ている放射線は全くＧＭ菅に当たっていません。

あるいはこっちにガイガーカウンターを置いたとしても、またどのベータ粒子もＧＭ菅に当たっていません。

このような小さな探知器に１秒間に当たる確率はとても小さいのです。

１分につき探知器に当たる放射線は、これらの放射線のうち、５、１０、運がよければ１５か２０くらいでしょう。

ガイガーカウンターは１００％効率的ではありません。５０％も効率的でさえもありません。ＧＭ菅に当たる少なくとも５０％、あるいは更に多くの放射線は、そのまままっすぐ抜けてしまい、中のガスに当たらないのです。

りんごから出ている放射線が、１分間にＧＭ菅に１５回当たったとしても、そのうちの５，６個しか数えられていないでしょう。なので、１分間に５か６個分過剰に数えられても、バックグラウンドの放射線量の中に消えてしまい、区別をするのが、ものすごく難しいのです。

普通の小さなガイガーカウンターで食物を測るときは、長い時間測ったバックグランドの線量平均が必要です。１０分、できれば１時間がよいでしょう。それから食物を測ります。バックグランドの放射線と、食物からの放射線の差異が、食物から出ている放射線ということになります。

ガイガーカウンターで測る上でより良い方法は、Ｒａｄｉａｔｉｏｎ　Ａｌｅｒｔ　Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒのようなものを使うことです。このガイガーカウンターには、大きくて平らな、パンケーキスタイルと呼ばれるＧＭ菅が後ろについています。

食品検体から、広い範囲に、多くの放射線があたるのです。

それでもまだ効率的であるということからはかけ離れていますが、低線量の汚染を測るには、パンケーキスタイルの探知器が、より統計的に有意性があるといえるでしょう。

なので、食品を測る場合は、パンケーキスタイルの探知器をおすすめします。

私たちは、ガイガーカウンターは手に入れることができます。ラボの器具はかなり値が張りまるので一般消費者向きではありません。ラボでは、とても敏感な器具を使っています。シンチレーターと呼ばれるものなどです。シンチレーターに食品を入れ、バックグランドの放射線からも密閉されます。どの放射性物質がその食物に含まれているかがわかります。放射性セシウム、とか放射性ヨウ素とかです。それがラボで分析するのに使われています。

しかし、ガイガーカウンターでは、何が食物に含まれているかではなく、（放射性の）何かが食物に含まれているかどうかを見ることができます。

----------------------------------------------

As you could see from the YouTube, the only truly accurate way of measuring radioisotopes is with a high purity germanium scintillator which comes with a hefty price tag around $70,000.

YouTubeで見ていただいたように、正確に核種を測る唯一の方法は、高精度のゲルマニウムシンチレーターが必要で、７万ドルほどのかなり値の張るものです。


We are still searching for a model that meets our requirements.

現在私たちが求める質に見合うモデルを調査中です。

Step 6

Protect the air you breathe.

呼吸をする空気を守りましょう

Once you read that there is a nuclear event (e.g. either a nuclear accident in a reactor anywhere in the world, a nuclear explosion at a lab or a nuclear bomb attack), or if you notice that the air levels on your geiger counter are rising above your background levels, you will need to already have in place, ways and means to filter and clean your air.

何かしら核の事件（例えば、世界のどこかの原子炉で起きた事故や、研究所で起きた核爆発、核兵器の攻撃など）の記事を見つけたとか、空気線量のレベルが、自分のガイガーカウンターで、通常のバックグランドのレベルより上がっていることに気がついた時に、空気をフィルターを通して綺麗にする方法、手段が既に用意されていなければなりません。

- Right now -buy duct tape, wide packing tape, thin plywood and rolls of thick plastic to seal up your windows, doors and chimney.

今すぐ、窓枠、扉、煙突を塞ぐためにダクトテープと、幅の広い荷造り用テープ、薄い合板、分厚いビニールシートのロールを買っておきましょう。


If there is an earthquake, all your windows may break. In order to seal up these openings, you'll need either plastic or thin plywood secured by duct tape and packing tape.　Thin plywood screwed to the window pane is ideal. Plastic or tarps will be better than nothing but not ideal as the wind will weaken the plastic or tarps.

もし地震が起きたら窓が全部壊れるかもしれません。隙間をふさぐためには、ビニールか合板をダクトテープと荷造り用のテープでとめる必要があるでしょう。薄い合板は窓枠にねじで留めるのが理想的です。ビニールや防水シートでも、何もないよりはましですが、風でいたむので理想的ではありません。

A large intake of outside air will be through the fireplace opening. Think of your fireplace as a type of window that will need to be closed tightly. Cut a piece of plywood that is cut to the shape of the opening. You can be insert this and tape it in place when the need arises.

一番沢山外気を取り込むのは暖炉からです。暖炉をきっちりと塞ぐ必要のある窓だと考えてみてください。隙間の形に合板を切ってください。必要が生じたときに、それをはめ込み、テープを張るのが良いでしょう。

-Consider upgrading your window and door seals now before anything happens. This is also a good idea for saving energy.

何かが起きる前に、今、窓とドアの隙間を塞ぐことを考えましょう。　これは、電気代節約にも役に立ちます。

Click image to go to the website showing how to.

-Right now -buy as many hepa air filters as you can afford – ideally one for each room in your house.

今すぐ、予算に見合ったＨＥＰＡフィルター付空気清浄機を購入しましょう。－1部屋に1つが理想的です。

The Honeywell portable air purifier Model 50250 is approximately $190. This brand is quite noisy at higher speeds where the purifier is most effective.

Ｈｏｎｅｙｗｅｌｌのポータブル空気清浄機、モデル５０２５０は＄１９０ほどです。 ただ、最も効果のある一番早いスピードでまわすと、かなりうるさいです。

Click image to go to the website of this product.

Consumer reports recommends Whirlpool AP5130K. This model is quiet at its highest speed where it is most effective. 

消費者レポートは、WhirlpoolAP51030Kを薦めています。最も効果的なハイスピードモードでも静かです。

Click image to go to the website of this product.

Consumer reports also recommends Hunter 30547. The price is about $260.

消費者レポートのもう一つの推薦品は、Ｈｕｎｔｅｒ　３０５４７です。料金は＄２６０ほどです。

Click image to go to the website of this product.

 

 

- Right now -buy a box of face masks so you won’t be breathing in radionuclides that could lodge in your lungs permanently and cause lung cancer.  

N95 masks filter out 95% of the matter.

N99 masks filter out 99%. 

P100 masks filter out over 99% plus attached oils

肺がんの原因となる放射性物質を吸い込み、肺に付着させないように、マスクを今すぐ一箱購入しましょう。
Ｎ９５マスクは、９５％カットします。
Ｎ９９マスクは、９９％カットします。
Ｐ１００マスクは９９％の放射性物質と付随する油分をカットします。

Even without a nuclear event, it is a good idea to wear a mask on planes or when working outside in the dirt and dust. The best time to work with dirt in the garden is an hour after the rain when thing are still damp.

放射能にかかわる出来事がおこっていなくても、飛行機や泥やホコリの中、外で作業するときはマスクをしたほうが良いかもしれません。庭仕事や、庭の土いじりは、まだ湿っている雨上がりの１時間後がベストです。

- Right Now　-buy at least one respirator for everyone in your　household.There are two sizes so it is important to get a tight fit.

今すぐ、家族全員に少なくとも1つずつ、防毒マスクを購入しておきましょう。サイズが２つあるので、密着するものを買うことが重要です。

 e.g. click image to see 3M Protection Professional Multi-Purpose Respirator $39.97 at Home Depot Model # 62023HA1-A

Stay calm and carry on!"

落ち着いて、前進あるのみ！

Step 7

Protect your water source from radioactivity.

飲料水を放射能から守りましょう。

1. First and always keep a two weeks supply of filtered water on hand.
まず、フィルターに通した水を２週間分常に蓄えておきましょう。

In order to figure out the amount to have for your whole family, calculate at least 1 gallon per person per day for drinking and sanitation.　Do not forget to include water supplies for your pets.
家族全員分の量は、飲み水、衛生用として一日一人当たり１ガロン（４リットル）で計算します。ペットの分もお忘れなく。

If a two week supply is too much to handle, be sure you have at ieast 3 days worth.
もし２週間分が扱いきれなければ、最低３日分は確保してください。

A word of caution: Unopened (sealed) water bottles should be good for at least 1 year. After a bottle is opened, the water will begin to grow bacteria in less than a month. So if you are filling up bottles of water as your emergency supply, you need to empty your bottles and refill once a month

注意：　開封していない水ボトルは１年間は大丈夫なはずです。キャップを開けてしまったものは１ヶ月以内にバクテリアが繁殖し始めます。もし緊急用としてボトルに水をためておくのであれば、毎月１度、ボトルの水を入れ替える必要があります。

As a fall back, if you don’t have clean, refilled open bottles or sealed purchased water and an emergency happens, it is good to know that  a typical home water heater can provide 30 or more gallons of clean drinking water.

いざというとき、もし綺麗な入れ替えた水や開けていない水のボトルがないときに緊急事態が発生したら、一般家庭の典型的な温水ヒーターのタンクの水が３０ガロン以上の綺麗な飲料水になるということを覚えておくと良いでしょう。

To use the water in your tank, first turn off the electricity or gas to the water heater. Then, close the supply valve to preserve the cleanliness of the water in the tank. Next, get the air out of the tank by opening any hot water tap such as the kitchen sink. (note: The water coming out of the tank may be very hot.) You can use a short water hose (e.g., the supply hose to a Washing machine) to drain the water from the tank. Use a screwdriver or coin to operate the drainage valve. If you do not have a hose to transfer the water to jugs or pots, use a shallow pan to collect the water. Allow the tank to fill before restoring power to the water heater.
タンクの水を使用するには、まず温水ヒーターの電源、あるいはガスを止めます。そしてタンク内の水を綺麗に保つため、供給バルブを閉めます。次に台所の流しのような温水の蛇口をあけ、中の空気を出します。（タンクから出る水はとても熱いかもしれないので注意）短いホース（例えば、洗濯機に取り付けてあるホース）をタンクから水を汲むのに使うのも良いでしょう。排水弁を操作するのにはドライバーかコインを使いましょう。もし水を容器に汲むためのホースがなければ、浅いなべを使いましょう。タンクに水が溜まってから、温水ヒーターの電源を入れてください。

2. Then, be sure that, if a nuclear disaster happens, you will have a regular supply of water that is free from radioactivity.
放射能災害が起きたときに、放射能を含んでいない水を確保できるようにしてください。

Ideally you have a water well that is in the ground – it would be protected from atmospheric fallout.  If you can dig a well easily on your property – dig a well.  After the nuclear disaster at Fukushima, Rod Marining, co-founder of Greenpeace,  moved from the coast to 100 Mile House so he could give his family clean well water.

理想的なのは井戸水です。－大気の降下物質から守られています。自分の敷地で容易に井戸を掘ることができるのであれば、井戸を掘りましょう。福島の放射能災害の後で、グリーンピースの共同設立者であるロッド・Ｍａｒｉｎｉｎｇ氏は、海岸沿いから１００マイルハウスの家に移りました。そこには自分の井戸から水を汲むことができたからです。

In Vancouver, unfortunately, we have open water reservoirs and Metro Vancouver does not test our drinking water supply on a regular basis. If they do, they do not report it on their website.

不幸なことに、バンクーバーでは貯水池が屋外にあり、メトロ･バンクーバーは定期的に飲料水の検査をしていません。やっていても、ウェブサイトに報告はしません。

So you need to buy a water filter that filters out radionuclides:

なので、わたしたちは放射性核種をろ過するフィルターを購入する必要があります。

a.Buy a stainless steel water filter from Your Water Matters.
   ステンレスの水フィルターを購入しましょう。

click image to go to Your Water Matters website

b.Add a reverse osmosis filter that filters out radioistopes.

放射性核種をろ過する逆浸透フィルターを付け足しましょう。

click image to go to Aquasafe system website

c. And for added security, you could to the above system, a zeolite filter that absorbs radioisotopes.
そして、更に安全を確保するのに、このシステムに放射性核種を吸収するゼオライトフィルターを付け加えましょう。

OR: you can buy a complete reverse osmosis system - Multi-Pure’s CBT-Plus-RO from Your Water Matters for about $600.
あるいは－完全な逆浸透ろ過システムを購入しましょう。Ｍｕｌｔｉ－Ｐｕｒｅ’ｓ　ＣＢＴ－Ｐｌｕｓ－ＲＯは、Ｙｏｕｒ　Ｗａｔｅｒ　Ｍａｔｅｅｒｓで約＄６００で入手できます。

click image to go to Multi-Pure's CBT-Plus-RO website

This way, you don’t have to hope that the civic drinking water is being checked and that the allowable level of radionuclides is not above what you would like to be drinking (i.e. zero)
こうすれば、行政が飲料水を検査してくれれば、とか、許容レベルが自分が飲みたいと思えるレベル（例えばゼロ）より高くないように、などと神頼みする必要もありません。

Information from Water Matters

The EPA recommends RO and ion exchange for radionuclides.
The information they provide is very general. There are no NSF standards or tested protocols.
Companies who sell water treatment equipment do not test specifically for radionuclides as there is no protocol to test with.


アメリカ合衆国環境保護庁は、ＲＯ（逆浸透）とイオン交換を薦めています。そのインフォメーションは大変一般的なものです。ＮＳＦ（規定を定める第三者国際公衆衛生、環境検査機関）特に放射能物質についての検査協定がないので、水処理装置を販売する企業は、検査していません。

Gases, like iodine 131, can penetrate through a reverse osmosis membrane.
There is some evidence that activated carbon may capture iodine 131.
Carbon blocks activated for lead removal (using ion exchange)may also have some effectiveness against Cesium -137.
 However, as you know, once captured, the radionuclides will continue to emit, making frequent changeouts even more important.
ヨウ素１３１のような希ガスは、逆浸透膜を貫通してしまいます。活性炭がヨウ素１３１を捕らえるかもしれないという証拠がいくつかあります。鉛を取り除くのに使う活性化された炭素片（イオン交換使用）もセシウム１３７にいくらか効果があるかもしれません。しかし、一度捕らえると、その放射性物質は放射し続けます。頻繁に交換することが更に重要になります。

Combining a high quality RO membrane with carefully chosen carbon and possibly adding extra ion exchange cartridge would probably be your best bet.

質の良い逆浸透に、選り抜いた活性炭、そしておそらくイオン交換を加えることが、最良の賭けだと思います。

You can’t beat Multi-Pure for quality and for longstanding reputation:
complete reverse osmosis system - Multi-Pure’s CBT-Plus-RO
質の良さと、長年の評判から 逆浸透ろ過システム　Ｍｕｌｔｉ－Ｐｕｒｅ’ｓ　ＣＢＴ－Ｐｌｕｓ－ＲＯに勝るものはないでしょう。